2 Samuel 6:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И страхадыя Дави́до Ра́стыр-Дэвлэ́стыр дро дова́ дывэ́с, и пхэндя́: “Сыр тэ заджа́л кэ мэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ ковчэгоскэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I strahadyja Davído Rástyr-Devléstyr dro dová dyvés, i phendiá: “Syr te zadžál ke me Ráskire-Devléskire kovčegoske?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David trashas o baro Deblestar ap ko diwes, un penas: “Har nai lau me o baro Debleskro mochton pash mande?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David trashas o baro Deblestar ap ko dives, oun penas: “Har nay lau me o baro Debleskro morhton pash mande?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives o David predaranďiľa le RAJESTAR a phenďa: „Sar me ke ma šaj lav e archa le RAJESKRI?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o David darailo but katar o Del, ta phenda: ¡Sar ka inllarav kai mo cher e arka e Devleki!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido darai'lo le Devllestar ando des kodoa, thai phendea: „Sar te šol pe o chivoto le Raiehko mande?”