2 Samuel 7:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

долэ́ часостыр (цыростыр), сыр Мэ чхудём сэндарьен пэ Мирэ́ Израилёскирэ манушэ́ндэ; и Мэ штылякирава тут сарэ́ тырэ́ вэргэ́ндыр. И Мэ Рай Дэвэ́л дэ́ла лав ту́кэ, со Ёв кэрэ́ла ту́кэ кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

dolé časostyr (cyrostyr), syr Me čhudjom sendar'jen pe Miré Izrailjoskire manušénde; i Me štyliakirava tut saré tyré vergéndyr. I Me Raj Devél déla lav túke, so Jov keréla túke kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kai rodom me tchatchepangre raja mire menshenge win. Me rikrau lauteren kolen tutar krik, kai kamenn te kurenn pen tuha. Me, o baro Dewel, penau tuke, tu kreh mange kek kheer. Me krau tuke i kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kay rodom me čačepangre raya mire menshenge vin. Me rikrau lauteren kolen toutar krik, kay kamenn te kourenn pen touha. Me, o baro Devel, penau touke, tou kreh mange kek kheer. Me krau touke i kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

kanastar ačhaďom le sudcen upral peskro izraeliko narodos. Dava tuke te odpočovinel savore tire ňeprijaťeľendar. O RAJ phenel, hoj ov tuke ačhavela kher.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

sar kana gazdarina e krisaria pe mo foro Israel. Me ka bradui tut katar che dusmanura, ta ka sikavav chuke kai ka dav tut but chave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai sar ando čiro kana thodemas krisînitorea pa o poporo Muŕo o Israelo. Dem tu xodinimos skăpisardindoi tu anda sa te dušmaia. Thai o Rai phenel tukă kă vazdela tukă ăkh khăr.