2 Samuel 7:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли сполнинэнапэ тырэ́ дывэса́, и ту пасёса тырэ́ дадэ́нца, тэды Мэ чхува́ва пало́ (после) ту́тэ тыро́ ро́до, саво́ выджа́ла тырэ́ масэ́ндыр, и зоралякирава лэ́скиро кралипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli spolninenape tyré dyvesá, i tu pasjosa tyré dadénca, tedy Me čhuváva paló (poslie) túte tyró ródo, savó vydžála tyré maséndyr, i zoraliakirava léskiro kralipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi tiro tsiro trujel, un tu mereh, hadau jekes tire tchawendar, kai pal tute wenna, te well lo baro rai, un atchell kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi tiro tsiro trouyel, oun tou mereh, hadau yekes tire čavendar, kay pal toute venna, te vell lo baro ray, oun ačell kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avela tiro časos a tu džaha paš tire phure dada, dava tut potomkos, savo avela tutar, a leskro kraľišagos zathovava zorales.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana ka avel o son katar che llivesa ta ka mere, me ka vazdav mapalal tutar iekhe maskar che chave, ta ka thovav le charo katar e charoina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana pherdeona te des thai avesa suto te daddença, Me vazdaua tukă khă avimahko pala tute, kai anklela anda tiro stato, thai zurearaua lehko thagarimos.