2 Samuel 7:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ява́ва лэ́скэ дадэ́са, и ёв явэ́ла Ма́нгэ чхавэ́са; и ко́ли (со) ёв кэрэ́ла грэ́хо, Мэ чхува́ва хась (ка́ра) пэ лэ́стэ муршэнгирэ кхенингоскирэ дэстэса и марибна́са манушытконэ́ чхавэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me javáva léske dadésa, i jov javéla Mánge čhavésa; i kóli (so) jov keréla grého, Me čhuváva xas' (kára) pe léste muršengire khieningoskire destesa i maribnása manušytkoné čhavéndyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau leskro dad te well. Un job well miro tchawo. Un job te krell i tchilatcho koowa, dau me les i phagi, jaake har menshe i phagi denna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau leskro dad te vell. Oun yob vell miro čavo. Oun yob te krell i čilačo koova, dau me les i phagi, yaake har menshe i phagi denna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me avava leskro dad a ov ela miro čhavo. Te kerela varesavo binos, marava les le manušengra pacaha the le manušengre ranenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka avav leke sargo dad, a vou ka avel mange sargo chavo. Te cherela o bilachipe, me ka pativ le ta ka dav pe lete e bichoia, sar cheren le e dada pe chaurrenchar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me avaua lehkă Dadd thai o avela Mangă šeau.Te kărăla nasul, došaraua les kha raiasa manušesti thai maladimatănça manušengărănça;