2 Samuel 7:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ кра́ли Дави́до, и тэрдия́ анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, и пхэндя́: “Кон мэ сом, Раё Дэ́вла, Раё Дэ́вла, и со дасаво кхэр миро, со Ту ман адя́кэ барьякирдян.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá králi Davído, i terdijá angíl Raste-Devléste, i phendiá: “Kon me som, Rajo Dévla, Rajo Dévla, i so dasavo kher miro, so Tu man adiáke barjakirdian.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

djas o baro rai David an o Debleskro plachteno kheer, tchiwas pes tele glan o baro Debleste un penas: “Baro Dewel, miro rai, koon hom me, un hoi hi miro kheer, kai tu kral jaake bud mange?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

djas o baro ray David an o Debleskro plarhteno kheer, čivas pes tele glan o baro Debleste oun penas: “Baro Devel, miro ray, koon hom me, oun hoy hi miro kheer, kay tou kral yaake boud mange?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o kraľis o David geľa, bešľa peske anglo RAJ andro Stanos a modľinelas pes avke: „Ko som me, ó, Nekbareder RAJEJA, a ko hin miri famelija, hoj man anďal dži kade?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o charo o David dia andre ta thodape angla o Del, ta phenda: Devla, ¿ko sem me, a so si murni familia kai andan man llik kate?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o thagar o Davido leape thai gălo ta avilo angla o Rai, thai phendea: „Kon sîm me, Raia Devlla, thai so sî o khăr muŕo, ta kărdean ma te arăsau kai sîm?