2 Samuel 7:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кон исын равно Дырэ манушэ́нгэ Израилёскэ, екхэ манушэ́нгэ пэ пхув, ваш савэ́нгэ явдя́ Рай Дэвэ́л, соб (кай) тэ зракхэ́л лэс Пэ́скэ дрэ манушэ́ндэ, и тэ прославинэл Пэ́скиро лав, и тэ кэрэ́л баро́ и дарано анги́л Тырэ́ манушэ́ндэ, савэ́н Ту лыян Пэ́скэ Египтянэндыр, традыян криг манушэ́н и лэ́нгирэ дэвлорэ́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kon isyn ravno Dyre manušénge Izrailjoske, jekhe manušénge pe phuv, vaš savénge javdiá Raj Devél, sob (kaj) te zrakhél les Péske dre manušénde, i te proslavinel Péskiro lav, i te kerél baró i darano angíl Tyré manušénde, savén Tu lyjan Péske Jegiptianendyr, tradyjan krig manušén i léngire devloré?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kai hi menshe ap i phub har tire menshe Israel? Kolenge djal tu koi, te less len dran o pandepen win, te wenn le tire menshe. Ko baro un sorelo koowa, hoi tu lenge kral, kras, te wal prindjedo ap i phub. Tu tradal wawar menshen lengre deblentsa win glan tire menshende, kai tu win lal dran Egiptia, te wenn le tire.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kay hi menshe ap i phoub har tire menshe Israel? Kolenge djal tou koy, te less len dran o pandepen vin, te venn le tire menshe. Ko baro oun zorelo koova, hoy tou lenge kral, kras, te val prindjedo ap i phoub. Tou tradal vavar menshen lengre deblentsa vin glan tire menshende, kay tou vin lal dran Egiptia, te venn le tire.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre phuv nane aver narodos ajso sar o Izrael, saves tuke cinďal avri, hoj te aven tire, a oleha tuke kerďal baro nav. Bare the šukar veci kerďal prekal lende, sar len iľal avri andral o Egipt a tradňal avri anglal lende avre naroden the lengre devlen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ta savo foro si sargo cho foro o Israel maskar sa e phuvia? Soke o Del llelo te braduil le, te thovel leke iek anav, te cherel leke ezgode bare ta ezgode darane, soke voli che foro kai ikandan le katar o Ejipto, katar e phuvia ta lenge dela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî barem pe phuw khă korkoŕo neamo kai te avel sar Teo poporo, sar o Israelo, pe sao avilo te potinelespale o Dell, kaste kărăl anda leste o poporo Pehko, kaste kărăl Pehkă khă Anau thai kaste kărăl anda leste, andoa čem Tiro, minunea thai semnurea, našaindoi angloa poporo Tiro, kai potindeanlespale andoa Ejipto, le neamuren thai le devlen lengărăn?