2 Samuel 7:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И какана́, Ту, Раё Дэ́вла, сполнин пэ ве́ки лав, саво́ ракирдян Ту пал Тырэ́ писхаристэ, и пал лэ́скиро кхэр, и кэр дова́, со Ту ракирдян.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kakaná, Tu, Rajo Dévla, spolnin pe viéki lav, savó rakirdian Tu pal Tyré pishariste, i pal léskiro kher, i ker dová, so Tu rakirdian.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mo rai un baro Dewel, muk kanna ko lab tardo atchell hako tsireske, hoi tu pral mande un pral miro kheer penal, un kre jaake, har tu penal!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mo ray oun baro Devel, mouk kanna ko lab tardo ačell hako tsireske, hoy tou pral mande oun pral miro kheer penal, oun kre yaake, har tou penal!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale akana, RAJEJA, Devla, mangav tut, ľiker pro furt oda lav, so phenďal mange the mira famelijake. Doľiker oda, so phenďal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana Devla, cher sa so phendan che slugake ta leke porodoke, isto gia sar phendan le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, Raia Devlla, kăr te ašen ando veako o divano kai phendean les pa Teo robo thai pa lehko khăr, thai kăr buti pala o divano Tiro.