2 Samuel 7:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ, Раё Дэ́вла миро, Раё Дэ́вла! Ту сан Дэвэ́л, и лава́ Тырэ́ исын на хоханэ́, и Ту дыя́н Тырэ́ писхари́скэ дасаво лачхипэ́н!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke, Rajo Dévla miro, Rajo Dévla! Tu san Devél, i lavá Tyré isyn na xohané, i Tu dyján Tyré pisharíske dasavo lačhipén!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, miro rai, tu hal o tchatcho Dewel. Un tire laba hi o tchatchepen. Un kanna dal tu man tiro lab, te dess ko tselo latcho koowa mande, kai hom tiro budepaskro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, miro ray, tou hal o čačo Devel. Oun tire laba hi o čačepen. Oun kanna dal tou man tiro lab, te dess ko tselo lačo koova mande, kay hom tiro boudepaskro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ó, Nekbareder RAJEJA, tu sal o Del. Tire lava hine čačipnaskre a tire služobňikoske phenďal, hoj kereha leske oda lačhipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana Devla, tu san o Del ta cho alav si chachipe, ta jalan sovel kai ka chere che slugake gava baro lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, Raia Devlla, Tu san o Dell, thai le divanuri Tiră sî čeačimos, thai Tu dean ašundimos o xaro kadoa Te robohkă.