2 Samuel 7:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Нафано крали́скэ: “Саро́, со исын ту́тэ пэ ило́, джа́, кэр; пал-дова́ со Рай Дэвэ́л исын ту́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Nafano kralíske: “Saró, so isyn túte pe iló, džá, ker; pal-dová so Raj Devél isyn túsa.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Natan ap leste: “Dja koi un kre lauter, hoi tut ap o dji hi! O baro Dewel hi pash tute!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Natan ap leste: “Dja koy oun kre lauter, hoy tout ap o dji hi! O baro Devel hi pash toute!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Natan leske odphenďa: „Dža a ker savoro, so kames te kerel, bo o RAJ hino tuha.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Natan phenda e charoke: Lla, ta cher so si ande cho lio soke o Del si tuia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Natan dea anglal le thagares: „Jea thai kăr sa so sî tu ando illo, kă o Rai sî tusa.”