2 Samuel 7:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Джа́, пхэн Мирэ́скэ писхари́скэ Давидо́скэ: ‘А́дякэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: ци ту кэрэ́са Ма́нгэ кхэр, соб (кай) Мэ тэ явав одо́й,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Džá, phen Miréske pisharíske Davidóske: ‘Ádiake rakiréla Raj Devél: ci tu kerésa Mánge kher, sob (kaj) Me te javav odój,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dja koi un pen ap miro budepaskro o David: Jaake penell o baro Dewel: “Kameh tu mange i kheer te krell, te djiwap koi dren?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dja koy oun pen ap miro boudepaskro o David: Yaake penell o baro Devel: “Kameh tou mange i kheer te krell, te djivap koy dren?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Dža a phen mire služobňikoske le Davidoske: ‚Kada phenel o RAJ: Tu mange kames te ačhavel kher, hoj te bešav andre?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lla ta phen me slugake o David, kai me o Del phenav gia: ¿Tu ka vazde mange iek cher?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Jea thai phen le robohkă Mîŕăhkă le Davidohkă: „Kadea del duma o Rai: „Ta tu vazdesa mangă ăkh khăr kaste bešeau ande leste?