2 Samuel 8:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лыя́ Дави́до лэ́стыр тысёнцо эфташэла́ манушэ́н уклистэ́ пэ грэ́ндэ и биш тысёнцы пэзал, и подчхиндя Дави́до жылы сарэ́ грэ́ндэ, савэ́ сыс дынэ́ андрэ́ дрэ марибны́тка вурдына́, а ячкирдя́ пэ́скэ лэ́ндыр ваш шэл марибны́тка вурдына́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i lyjá Davído léstyr tysjonco eftašelá manušén uklisté pe grénde i biš tysjoncy pezal, i podčhindia Davído žyly saré grénde, savé sys dyné andré dre maribnýtka vurdyná, a jačkirdiá péske léndyr vaš šel maribnýtka vurdyná.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pandas 1.700 (jek-sero-efta-sheel) klissepangre, un 20.000 (biish-serja) lurden, un kras i tsele grajen bango. Kokres sheel lendar mukas lo pral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pandas 1.700 (yek-sero-efta-sheel) klissepangre, oun 20.000 (biish-zerya) lourden, oun kras i tsele grayen bango. Kokres sheel lendar moukas lo pral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David zaiľa lestar 1 700 muršen pro graja the 20 000 slugaďen. Mukľa peske lendar ča 100 grajen le verdanenca a olen, so ačhile, ochrominďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David lia lendar milia ta efta stotine llenen kai llana pe gra, ta bis milie llenen kai llana peske. Ikanda katar e bordona sa e grasten, a mukla peke but gra te resen te chirden stotina bordona.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido lea lehkă ăkh mia thai efta šella ankăste pel grast thai biši mii pedeštrea; šindea le vîne le grastengă katal urdona phirimahkă thai či nikărdea grast dăsar anda khă šell urdona.