2 Samuel 8:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явнэ́ Сирийцы Дамаскостыр тэ подэн васт Адразароскэ, кэ Сувакиро кра́ли; нэ Дави́до замардя́ биш тэ дуй тысёнцы манушэ́н Сирийцэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javné Siriicy Damaskostyr te poden vast Adrazaroske, ke Suvakiro králi; ne Davído zamardiá biš te duj tysjoncy manušén Siriicen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi wan kol Syrarja dran o them Damaskus pash o Hadad-Eser, ko baro rai pral o them Zoba, te wenn le leske ap i rig. Un o David maras lendar 22.000 (biish-te-dui-serja) murshen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy van kol Syrarya dran o them Damaskus pash o Hadad-Eser, ko baro ray pral o them Soba, te venn le leske ap i rig. Oun o David maras lendar 22.000 (biish-te-douy-zerya) morshen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avle o Aramejčana andral o Damašek te pomožinel le kraľiske Hadad-Ezeroske, o David zviťazinďa the upral lende a murdarďa lendar 22 000 muršen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta avile e siriura katar o Damasko te pomozin e charo katar o foro Soba, o Adad Ezer. A o David mundarda bis ta dui milie sirionen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Sirienea andoa Damasko avile ando kandimos le Xadadezerohko, o thagar anda e Çoba, thai o Davido mudardea biši thai dui mii Sirienea.