2 Samuel 9:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Дави́до: “Ци яця́пэ вари-кон Сауло́скирэ кхэрэ́стыр? Мэ кэравас лэ́скэ лачхипэ́н (тангипэ́н) пал Ионафаностэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Davído: “Ci jaciápe vari-kon Saulóskire kheréstyr? Me keravas léske lačhipén (tangipén) pal Ionafanoste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David putchas: “Atchas jek djido o Sauleskre menshendar, te krap latchepen ap leste? Kowa krau me o Jonataneske.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David poučas: “Ačas yek djido o Sauleskre menshendar, te krap lačepen ap leste? Kova krau me o Yonataneske.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre jekh džives o David phučľa: „Ačhiľa mek vareko le Sauloskra famelijatar? Kamľomas leske te presikavel anglo Jonatan o lačhipen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive o David puchla: ¿Achilo fiko katar e familia e Sauleki te pomoziv le pala o liubao e Jonataneko?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido phendea: „Mai ašilo varekon anda o khăr le Saulohko, kaste kărau lehkă mišto anda lehko dadd o Ionatano?”