2 Samuel 9:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и адя́кэ обкэр ваш лэ́скэ пхув ту и чхавэ́ тырэ́ писха́рья тырэ́, и ян ла́кирэ баритка (пло́ды), соб (кай) тырэ́ хула́скирэ чхавэ́стэ тэ явэ́л маро́ ваш хабэ́н; о Мемивосфеё, хуласкиро чхаво́, ўса́ды (сак) явэ́ла тэ хал пал миро сками́нд.” Сивастэ сыс дэшупандж чхавэ́ и дэшуду́й писха́рья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i adiáke obker vaš léske phuv tu i čhavé tyré pishárja tyré, i jan lákire baritka (plódy), sob (kaj) tyré xuláskire čhavéste te javél maró vaš xabén; o Miemivosfiejo, xulaskiro čhavó, ŭsády (sak) javéla te xal pal miro skamínd.” Sivaste sys dešupandž čhavé i dešudúj pishárja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna budress tu, tire tchawe un tire budepangre ap leskro kotar phub. Un tumer anenn leske dren, hoi koi pre baro wella, te well i menshen tiro rajestar chapaske. Un o Mefi-Boshet, ko tchawo tiro rajestar chal hako diwes ap miri chapaskri.” O Zibanes his deesh-te-pantch mursh tchawe un biish budepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna boudress tou, tire čave oun tire boudepangre ap leskro kotar phoub. Oun t'mer anenn leske dren, hoy koy pre baro vella, te vell i menshen tiro rayestar rhapaske. Oun o Mefi-Boshet, ko čavo tiro rayestar rhal hako dives ap miri rhapaskri.” O Sibanes his deesh-te-panč morsh čave oun biish boudepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu, tire čhave the tire sluhi leske kerena buči pre maľa a skidena leske upre o uľipen, hoj te avel le Sauloskra famelija, so te chal. Ale o Mefibošet chala jekhetane manca pašal miro skamind pro furt, bo leskro papus sas o Saul.“ Le Ciba sas dešupandž (15) čhave the biš (20) sluhi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu ka radi e phuv che chavenchar ta che slugenchar, ta ka chide e simiche te avel marrno e chave katar cho gazda, a o Mefi Boset ka jal manchar pe mi sinia. Ta e Siba sea le desupanch chave ta bis sluge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu te kărăs buti le phuwea anda leste, tu, thai te šeave, thai le kanditorea tiră, thai te tides le roduri, ta o šeau te stăpînohko te avel les manŕo xamahko; thai o Mefibošet, o šeau te stăpînohko, xala orkana ka mîŕî skafidi.” Thai o Çiba sas les dešupanji šeave thai biši roburea.