2 Samuel 9:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И клониндяпэ Мефивосфеё и пхэндя́: “Со адасаво́ исын писха́ри тыро́, со ту дыкхця́н ласкаса́ пэ адасавэстэ мулэстэ джуклэстэ, сыр мэ сом?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I klonindiape Miefivosfiejo i phendiá: “So adasavó isyn pishári tyró, so tu dykhcián laskasá pe adasaveste muleste džukleste, syr me som?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi mukas o Mefi-Boshet pes ap i phub te perell glan leste, un penas: “Miro rai, koon hom me? Hom gar feteder har i mulo djuklo, un tu hal jaake latches ap mande!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy moukas o Mefi-Boshet pes ap i phoub te perell glan leste, oun penas: “Miro ray, koon hom me? Hom gar feteder har i moulo djouklo, oun tou hal yaake lačes ap mande!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Mefibošet banďiľa angle leste a phenďa: „So hino tiro služobňikos, hoj tut visares ke kajso mulo rikono, sar som me?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Mefi Boset dia changa, ta phenda: ¿Ko si cho sluga te dikhel pe ma kai sem iek llukel mulo?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O bandi'lo thai phendea: „Kon sî o robo tiro, kaste dikhăs ka khă jukăl mullo sar mande?”