2 Thessalonians 1:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Amen si amen pala tumende, phralale, te naisaras sakda, sar si vorta, le Devles ke tumaro patiamos kerel but mai angle, ai ke e mila anda sako anda tumende karing le kaver butiol but ai mai but.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame trobul sagda te naisisaras le Devleske anda tumende, amare phral. Ai vorta keras, ke tumaro pachamos bariol but, ai e dragostia kai swako anda tumende si les le kolavrenge pale barion mai but ai mai but.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Amen si amen pala tumende, phralale, te naisaras sakda, sar si vorta, le Devles ke tumaro patiamos kerel but mai angle, ai ke e mila anda sako anda tumende karing le kaver butiol but ai mai but.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пшала́лэ, амэ́нгэ трэй саро́ часо тэ парикирас Дэвлэ́скэ пал тумэ́ндэ пир чачипэ́н, пал-дова́ со тумари́ паты́в кэ яви́р мануша́ барьёла и тумари́ паты́в екх кэ екх ячэ́ла бутэды́р;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pšalále, aménge trej saró časo te parikiras Devléske pal tuménde pir čačipén, pal-dová so tumarí patýv ke javír manušá barjola i tumarí patýv jekh ke jekh jačéla butedýr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Udžile sam uvek te das najs e Devlešće pale tumende, phralalen thaj phejalen, so si vi ispravno, kaj tumaro paćipe sa majbut barjol, a tumari ljubav maškar tumende sa majbut zuravol.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, suako llive si te da fala e Devle pala tumende chachimaia, soke tumaro pachape bariol ta o volipe kai si maskar tumende suako llive cherdol ios mai baro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, suako llive si te da fala e Devle pala tumende chachimaia, soke tumaro pachape bariol ta o volipe kai si maskar tumende suako llive cherdol ios mai baro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, mer hunte parkras men tumenge pash o Debleste hako tsiro, jaake bud latchepen shunam tumendar. Tumaro patsepen well baro un bareder. Un pash tumende lauterende well o kamlepen bareder, kai jek o wawareske hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kamutne sam ane sako vakti te ašarisava e Devlese baše tumenđe, phraljalen, sar so miazil, odolese so but barjola o paćape tumaro thaj butisarela pe o kamlipe sakoneso kotar tumende, jekheso premalo avreste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, mer hounte parkras men t'menge pash o Debleste hako tsiro, yaake boud lačepen shounam t'mendar. T'maro patsepen vell baro oun bareder. Oun pash t'mende lauterende vell o kamlepen bareder, kay yek o vavareske hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale, amen mušinas vaš tumenge te paľikerel furt le Devleske a hin vaš soske, bo igen barol tumaro pačaben the tumaro kamiben jekh ke avreste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Phralalen thaj phejalen, uvek amen mora te zahvali e Devlese tumenđe, sar so trubul, golese kaj tumaro pačajipe sa pobut barol. Thaj barol i tumaro manglipe jekh premal avereste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, suako llive si te da fala e Devle pala tumende chachimaia, soke tumaro pachape bariol ta o volipe kai si maskar tumende suako llive cherdol ios mai baro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Trăbul te naisaras orkana le Devllehkă anda tumende, phralale, sar i kărdeol pe, anda kă o pateaimos tumaro jeal barindoi, thoa kamblimos sakoiekhăhko anda tumende sa anda le kolaver bareol sa mai but.