2 Thessalonians 1:6 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ke si e kris katar o Del te rimol kudalen kai rimon tumen,
Romani 1984 (American Standard Version)
Ke O Del kerela so si vorta; dela o chino kodolen kai chinuin tume.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ke si e kris katar o Del te rimol kudalen kai rimon tumen,
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Дэвэ́л исын чачуно́, и Ёв чхувэ́ла би́да пэ одолэ́ манушэ́ндэ, савэ́ кэрдэ́ би́да тумэ́нгэ;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Devél isyn čačunó, i Jov čhuvéla bída pe odolé manušénde, savé kerdé bída tuménge;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Kaj, o Del si pravedno te boldel e muka okolenđe save tumen mučin,
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Del si chacho ta ka patil golen kai cheren tumen te nakken patnia,
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Del si chacho ta ka patil golen kai cheren tumen te nakken patnia,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Job djal ninna pal o tchatchepen, te dell lo kolen i phagi, kai tumen palla lan.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
poso si hakajune ano Devel te irinel e munka odolenđe save tumen munčinena,
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yob djal ninna pal o čačepen, te dell lo kolen i phagi, kay t'men palla lan.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Bo o Del hino čačipnaskro: Dela pale o pharipen olenge, ko tumenge keren o pharipen,
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Dol ka ćerol kova so si pravedno. Kolenđe so ćeren pharipe, ka iril lenđe pharimasa,
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del si chacho ta ka patil golen kai cheren tumen te nakhen patnia,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Anda kă o Dell arakhăl so sî čeačio te del tristomos kolengă kai triston tume,