2 Thessalonians 1:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai te den tumen, tumen kai san nekežime, hodina amensa, kana o Rai o Jesus sikadiola anda o čeri le andželonsa peska zorasa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai dela e pacha tumen kai chinuin, ai vi amen. Wo kerela kodia kana O Jesus Kristo avela anda rhaio peske angelonsa kai si le putiera.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai te den tumen, tumen kai san nekežime, hodina amensa, kana o Rai o Jesus sikadiola anda o čeri le andželonsa peska zorasa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тумэ́нгэ, савэ́ пиридживдэ би́да пал патяибэ́н, Дэвэ́л дэ́ла рама́нё (миро) кхэтанэ́ амэ́нца, ке́ли явэ́ла Рай Дэвэ́л, Ису́со Болыбна́скирэ Раёстыр, Лэ́скирэ зорьякирэ Янголэнца,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tuménge, savé piridživde bída pal patiaibén, Devél déla ramánjo (miro) khetané aménca, kiéli javéla Raj Devél, Isúso Bolybnáskire Rajostyr, Léskire zorjakire Jangolenca,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a tumenđe, save sen mučime, loćarel zajedno amenca, kana o Gospod Isus objavilpe katar o nebo pire moćne anđelenca

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ka lel tumendar ta i amendar sa e nuzde. Gua ka avelpe ando llive kana o Gazda o Jesus ka sikadol pe zurale suechonenchar ando miloso maskar e plamekura e iagake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ka lel tumendar ta i amendar sa e nuzde. Gua ka avelpe ando llive kana o Gazda o Jesus ka sikadol pe zurale suechonenchar ando miloso maskar e plamekura e iagake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer, kai wenn kanna palla lino, tumen dell lo i bari bacht. Kowa dell lo tumen mentsa khetne ap ko diwes, kai well maro rai Jesus pale dran o bolepen, un lauter dikenn les. Leskre sorele bolepangre wenn leha,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

a tumenđe e mudardenđe šalom amencar kana ka mothovel pe kotar o badali o Devljutno Isuso ple zorale phakalencar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer, kay venn kanna palla lino, t'men dell lo i bari barht. Kova dell lo t'men mentsa khetne ap ko dives, kay vell maro ray Yezous pale dran o bolepen, oun lauter dikenn les. Leskre zorele bolepangre venn leha,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale tumenge, save san andro pharipen, dela o smirom le pharipnastar avke, sar the amenge, akor sar pes andral o ňebos sikavela o Raj o Ježiš peskre zorale aňjelenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al tumen save sen ano pharipe, ka dol odmor, sar i amenđe. Vov ka ćerol gova kana taro nebo ka sikadol o Gospod o Isus pe zurale anđelurencar

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka lel tumendar ta i amendar sa e nuzde. Gua ka avelpe ando llive kana o Gazda o Jesus ka sikadol pe zurale suechonenchar ando miloso maskar e plamekura e iagake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai te del tume xodinimos kaditi tumen, kai san tristome, sode i amengă, koa sîkadimos le Raiehko le Isusohko andoa čerii, le înjerença Lehka zorasa,