2 Thessalonians 1:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len avela len o strafo jekh phařaimos pe sakda, dur katar e fatsa le Bareski ai katar e vestia leska zoraki,

Romani 1984 (American Standard Version)

Won avena shudine ande iag kai shoxar chi getolpe ai shoxar chi mai dikhena le Devles, ai dur avena katar leski putiera e bari;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len avela len o strafo jekh phařaimos pe sakda, dur katar e fatsa le Bareski ai katar e vestia leska zoraki,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пэ лэ́ндэ явэ́ла ка́ра Дэвлэ́стыр вечнонэ хасибнаса и угиибнаса Ра́стыр-Дэвлэ́стыр и Лэ́скирэ славакирэ зорья́тыр:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pe lénde javéla kára Devléstyr viečnone xasibnasa i ugiibnasa Rástyr-Devléstyr i Léskire slavakire zorjátyr:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von avena kaznime pe večno propast, dur katar e Gospodesko muj thaj katar lešći silno slava,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E gala llene ka aven patime ta ka aven zatrime ostade, ta ka aven chudine dur katar o Gazda katar leko blagosipe ta katar leki zor,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E gala llene ka aven patime ta ka aven zatrime ostade, ta ka aven chudine dur katar o Gazda katar leko blagosipe ta katar leki zor,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla lenn i phagi: Jon djan hako tsireske nashedo, un nai wenn buder gar pash o Debleste, un dikenna gar leskro baro railepen

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Asavke ka oven krisime po biagoruno meripe kotar o muj e Devljutnesoro thaj kotar e glorija lesere zorakoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla lenn i phagi: Yon djan hako tsireske nashedo, oun nay venn bouder gar pash o Debleste, oun dikenna gar leskro baro raylepen

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengro trestos hin, hoj ena zňičimen pro furt dur le Rajeskre mujestar the leskra slavakra zoratar,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ka aven kaznime ano večno propast thaj ka aven odvojime taro muj e Gospodeso thaj tari lesi zurali slava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E gala llene ka aven patime ta ka aven zatrime ostade, ta ka aven chudine dur katar o Gazda katar leko blagosipe ta katar leki zor,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len avela le sar o došalimos khă xasardimos vešniko, kata o mui le Raiehko thai katai slava Lehka zorati,