2 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe so si ke avela amaro Rai o Jesus Kristo ai t'avas ande jekh than lesa, ame řudjisaras tume phralale,

Romani 1984 (American Standard Version)

Mangas tume, amare phral, pa kodia kai kana avela amaro Devles O Jesus Kristo, ai kai ame avasa lesa,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe so si ke avela amaro Rai o Jesus Kristo ai t'avas ande jekh than lesa, ame řudjisaras tume phralale,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ древа́н мангаса тумэн, пшала́лэ, тэ на кунинэнпэ дро дова́, со амаро́ Рай-Дэвэ́л, Ису́со Христо́со явэ́ла, соб (кай) тэ скэдэл амэн кэ Пэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame drieván mangasa tumen, pšalále, te na kuninenpe dro dová, so amaró Raj-Devél, Isúso Xristóso javéla, sob (kaj) te skedel amen ke Pe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akana, phralalen thaj phejalen, si man vareso te phenav tumenđe so ticolpe palo avipe amare Gospodesko e Isuse Hristosko thaj pale godova kana ćidasa men oko leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, cheres so ka avelpe kana ka avel o Jesukristo ta sar ka chidiniaiva lea, manga tumendar

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, cheres so ka avelpe kana ka avel o Jesukristo ta sar ka chidiniaiva lea, manga tumendar

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, kanna kamah te penas tumenge pral ko tsiro, kai well maro rai, o Jesus Kristo, pale, te lell lo men pash peste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj tumen ruđina, phraljalen, ano dikhipe e avipnasoro amare Devljutnesoro e Isus Hristosoro thaj amaro ćidipe ano Leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, kanna kamah te penas t'menge pral ko tsiro, kay vell maro ray, o Yezous Kristo, pale, te lell lo men pash peste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vakeras pal oda Džives, sar avela amaro Raj, o Ježiš Kristus, a sar amen lela ke peste, mangas tumen, phralale,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Akana mangav te pisiv tumenđe bašo vreme kana ka avol amaro Gospod o Isus Hrist thaj kana ka ava ćidime trujal leste. Phralalen thaj phejalen, moli tumen,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, cheres so ka avelpe kana ka avel o Jesukristo ta sar ka chidiniaiva lea, manga tumendar

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sode dikhăl o avimos le Raiehko amarăhko le Isus Kristosohko thai o tidimos amaro andekhthan lesa, rudisaras tume, phralale,