2 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia o Del tradel lenge jekh zor te den rigate, te patian ande o xoxaimos,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodia O Del tradel iek putiera kai shubila le, saxke te pachanpe ando xoxaimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia o Del tradel lenge jekh zor te den rigate, te patian ande o xoxaimos,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пал дава́ Дэвэ́л бичхавэ́ла зор лэ́нгэ, соб (кай) ёнэ тэ пэрэ́н тэл дошвалэ сыклякирибэ́н и тэ патя́н хохаибнаскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pal davá Devél bičhavéla zor lénge, sob (kaj) jone te perén tel došvale sykliakiribén i te patián xohaibnaske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato o Del bičhalel lenđe zurali zabluda te paćan ando hohaipe,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke o Del mukel te aven kojade katar so inai chacho ta te pachan ando kojaipe,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke o Del mukel te aven kojade katar so inai chacho ta te pachan ando kojaipe,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon patsan gar o tchatchepen. Doleske mukell len o Dewel an ko chochepen te perell. Doleske mukell lo len kol chochene laba te patsell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj odolese lenđe o Devel ka bićhalel zor e xoxajipnasiri, te paćan o xoxajipa;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon patsan gar o čačepen. Doleske moukell len o Devel an ko rhorhepen te perell. Doleske moukell lo len kol rhorhene laba te patsell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda pre lende o Del bičhavel e zor, so len ľidžala andro bludi, hoj te pačan le klamišagoske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese o Dol ka bičhalol lenđe zurali zabluda, te pačan ano xoxaipe,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Del mukel te aven kojade katar so inai chacho ta te pachan ando kojaipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kadea lopînz, o Dell trade lengă khă buti xasardimasti, kaste patean khă xoxaimos: