2 Thessalonians 2:17 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
te lel sama katar tumare ile, ai te zuriarel tumen ande sako laši butji ai ande sako laši vorba!
Romani 1984 (American Standard Version)
Te phenel tumare ile raduimos ai zor te keren so godi si mishtimos ande so keren, ai vi ande tumaro divano.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
te lel sama katar tumare ile, ai te zuriarel tumen ande sako laši butji ai ande sako laši vorba!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
тэ подрикирэ́л тумарэ́ илэ и тэ кэрэ́л зоралэды́р тумэн дро кажно лав и лачхо́ рэ́ндо.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
te podrikirél tumaré ile i te kerél zoraledýr tumen dro kažno lav i lačhó réndo.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
neka utešil tumare ile thaj učvrstil tumen ande svako lačho delo thaj alav.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
te del tumen zor te cheren ta te ppenen suako llive o lachipe.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
te del tumen zor te cheren ta te ppenen suako llive o lachipe.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
te dell lo tumen soor an tumare djia, te nai krenna un penenna lauter, hoi mishto hi.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
mek kovljarel e vile tumare thaj te zorarel tumen ano sako lafi thaj šukaresoro ćerdipe.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
te dell lo t'men zoor an t'mare djia, te nay krenna oun penenna lauter, hoy mishto hi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
mi poťešinel tumare jile a mi del tumen zor andre dojekh lačho skutkos the lav.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
nek kovljarol tumare ile thaj nek zuravol tumen ane sa e šukar buća thaj lafura.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
te del tumen zor te cheren ta te phenen suako llive o lachipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
te zureartăl tuamară ille, thai te zurearăl tume ande orsavi buti thai divano lašo!