2 Thessalonians 2:5 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Busterdian tume ke me phendem tumenge kudala dieli, kana inke me simas tumende?
Romani 1984 (American Standard Version)
Pate chi seren tume? Ke phendem tumenge kadala dieli kana simas inker tumensa.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Busterdian tume ke me phendem tumenge kudala dieli, kana inke me simas tumende?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нау́што тумэ́ на рипирэна, со мэ, ке́ли со́мас кэ тумэ́, ракирдём тумэ́нгэ пал дава́?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Naúšto tumé na ripirena, so me, kiéli sómas ke tumé, rakirdjom tuménge pal davá?
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Zar či den tumen gođi kaj akava phenavas tumenđe još dok semas tumenca?
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
¿Ni den tumen golli kai me ppenavale tumenge kana sema tumenchar?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
¿Ni den tumen golli kai me ppenavale tumenge kana sema tumenchar?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Djinenn tumer buder gar, har penom tumenge kowa lauter, har pash tumende homs?
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Sar na ićerena ane godi kaj tumenđe akava vakerđum pana kana sinjumle ke tumende?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Djinenn t'mer bouder gar, har penom t'menge kova lauter, har pash t'mende homs?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Bisterďan, hoj pal oda imar vakeravas, sar somas ke tumende?
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Ni li den gođi kaj gova već vaćardam tumenđe kana sama maškare tumende?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¿Ni den tumen golli kai me phenavale tumenge kana sema tumenchar?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Či anen tumengă godi sar phenauas tumengă le butea kadala, kana sîmas oče tumende?