2 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai akana tume žianen ke vareso ninkerel les, eta te na avel. O Bi-krisako sikhadiola ande peski vramia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa mai si vari so kai aterdiarel kadale dielen te kerdion akana, ai tume zhanen so si. Ke o manush le bezexesko avela ferdi kana avela leski vriama.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai akana tume žianen ke vareso ninkerel les, eta te na avel. O Bi-krisako sikhadiola ande peski vramia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И какана́ тумэ́ джинэ́на, со на домэкэла лэс тэ сыкавэ́л пэс дро лэ́скиро часо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kakaná tumé džinéna, so na domekela les te sykavél pes dro léskiro časo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akana džanen so inćarel les te či pojavilpe dok či avel lešći vrjama.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta akana tumen llanen kai si vareso kai achavel le te sai sikadol ando vreme kai morabi te sikadol.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta akana tumen llanen kai si vareso kai achavel le te sai sikadol ando vreme kai morabi te sikadol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna djinenn tumer, hoske job gomme gar diklo was. Leskro tsiro hi gomme gar koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akana džanena so les ićeri te na mothovel pe dži ano plo vakti.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna djinenn t'mer, hoske yob gomme gar diklo vas. Leskro tsiro hi gomme gar koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A tumen džanen, so les akana zľikerel, hoj pes te sikavel ča andre oda časos, so hin dino prekal leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj akana džanen so ićarol le, dok ni sikadol pe ano pravo vreme.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta akana tumen llanen kai si vareso kai achavel le te sai sikadol ando vreme kai morabi te sikadol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana jeanen mišto so atărdearăl les kaste na sîkadeol pe numai koa čiro lehko.