2 Thessalonians 3:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame ašundiam, numa, ke si maškar tumende uni kai train ande o dilimos, kai či keren butji, numa kai keren so či trubul te keren.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame dasas duma tumensa kadia ke ashundiam ke uni anda tumende kandine le ai chi keren kanchi, ferdi amimpe kal kolavrenge dieli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame ašundiam, numa, ke si maškar tumende uni kai train ande o dilimos, kai či keren butji, numa kai keren so či trubul te keren.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ амэ шунаса, со вари-савэ́ мануша́ машки́р тумэ́ндэ дживэ́на биладжаипныткэс дро бу́нто проти Дэвлэ́стэ: ёнэ на кэрэ́на нисави́ буты́, а екх со дыкхэ́на, со яви́р мануша́ кэрэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne ame šunasa, so vari-savé manušá maškír tuménde dživéna biladžaipnytkes dro búnto proti Devléste: jone na keréna nisaví butý, a jekh so dykhéna, so javír manušá keréna.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ašundam, kaj varesave tumendar trajin bibućarne, khanči či ćeren, nego hamin pe ande avrenđe buća.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A llanglam kai nesave llene tumendar ni radin ta aminpe ande so inai lengo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A llanglam kai nesave llene tumendar ni radin ta aminpe ande so inai lengo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer shunam, mashkral tumende hi menshe, kolla kamenn gar te budrell. Tchi budrenn le, un kowa, hoi tchi moldo hi, krenn le.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ašuna kaj nesave maškar tumende dživdinena birendone, na ćerena niso, a ane sa haminena pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer shounam, mashkral t'mende hi menshe, kolla kamenn gar te boudrell. Či boudrenn le, oun kova, hoy či moldo hi, krenn le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo šunas, hoj varesave džene maškar tumende pes namištes ľikeren – ňič na keren, ča pes thoven andre ola veci, so lenge na kampel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so šundam kaj nesave tumendar si bibućarne. Ni ćeren bući, nego samo čhuven pe nakha ane averenđe buća.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A llanglam kai nesave llene tumendar ni radin ta aminpe ande so inai lengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašunas kadea kă iekh anda tumende train ando bilašardimos, či butearăn khanči, thai nikărdeon khančimatăndar.