2 Thessalonians 3:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame mangas kudale ženen, ai ame mothas len katar o Rai o Jesus Kristo, te xan von pengo manřo, te kerel butia mišto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodole manushenge ame mangas ai phenas kacha diela ando anav le Kristosko, te keren buchi swako dies saxke te avel le so trobul le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame mangas kudale ženen, ai ame mothas len katar o Rai o Jesus Kristo, te xan von pengo manřo, te kerel butia mišto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ припхэнаса кадасавэ́ манушэ́нгэ и приракхаса амарэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, Исусо́скирэ Христосо́скирэ лавэ́са, соб (кай) ёнэ тэ кэрэ́н буты́ штылэ́с и тэ хан пэ́скиро маро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame priphenasa kadasavé manušénge i prirakhasa amaré Ráskire-Devléskire, Isusóskire Xristosóskire lavésa, sob (kaj) jone te kerén butý štylés i te xan péskiro maró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kasavenđe zapovedisaras thaj molisaras len ando alav e Gospodesko e Isuse Hristosko, neka mirno ćeren bući thaj neka han piro mangro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Katar gala llene manglam, ando anau e Gazdako o Jesukristo, te radin te avel len so te jan ta te na aminpe ande so inai lengo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Katar gala llene manglam, ando anau e Gazdako o Jesukristo, te radin te avel len so te jan ta te na aminpe ande so inai lengo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolenge penah mer an o lab maro rajestar, o Jesus Kristestar, te budrenn le, te nai ginenn le penge, hoi len hunte well djipaske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese asavkenđe ćhinavaja thaj ruđina len ano Devljutno amaro Isuso Hristo kaj šalomime te keren buti a plo maro te han.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolenge penah mer an o lab maro rayestar, o Yezous Kristestar, te boudrenn le, te nay ginenn le penge, hoy len hounte vell djipaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ajsenge prikazinas a priphenas prekal amaro Raj Ježiš Kristus, hoj šukares te keren buči, a avke te chan peskro maro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gasavenđe zapovedi thaj zamoli len ano alav e Gospodeso e Isuseso e Hristeso ko mir te ćeren bući thaj gija te xan piro mangro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar gala llene manglam, ando anav e Gazdako o Jesukristo, te radin te avel len so te jan ta te na aminpe ande so inai lengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mothoas kadale manušengă thai phenas lengă, ando Rai amaro o Isus Kristoso, te xan pehko manŕo butearindoi ujimasa.