2 Thessalonians 3:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tumenge, phralale, na muken tume te na keren o mištimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa tume murhe phral, na aterdion te keren o mishtimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tumenge, phralale, na muken tume te na keren o mištimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А тумэ́, пшала́лэ, на кхинён тэ кэрэ́н лачхипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tumé, pšalále, na khinjon te kerén lačhipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumenđe, phralalen thaj phejalen, neka na dojadil te ćeren lačhipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen, cheren o lachipe suako llive ta na chinion.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen, cheren o lachipe suako llive ta na chinion.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer, mire phrala, ma awenn khino te krenn kowa, hoi latcho hi!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tumenge, phraljalen, te na ovel phare šukaripe te ćeren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer, mire phrala, ma avenn khino te krenn kova, hoy lačo hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumen, phralale, ma preačhen te kerel o lačhipen,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tumen, phralalen thaj phejalen, ma te ačhaven te ćeren šukaripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen, cheren o lachipe suako llive ta na chinion.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume, phralale, te na čiion ando kărdimos le mištimahko.