2 Thessalonians 3:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai t'avela varekon ke či patial so ame phenas ande kado lil, len lesko anav, ai te na avel tumen khanči lesa, eta t'avel leske lažiav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te si vari kon kai chi pachal o mui kal dieli kai ame phenas ande kado lil. Len sama kon si, ai na mai phiren lesa, saxke te avel leske lazhav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai t'avela varekon ke či patial so ame phenas ande kado lil, len lesko anav, ai te na avel tumen khanči lesa, eta t'avel leske lažiav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон на явэ́ла тэ кандэл амаро́ лав, саво́ исын чхиндло́ дро дава́ лыл, одолэ́с манушэ́с зарипирэн, на малынэнпэ (на дружынэн) лэ́са, соб (кай) лэ́скэ тэ явэ́л ладжаво;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon na javéla te kandel amaró lav, savó isyn čhindló dro davá lyl, odolés manušés zaripiren, na malynenpe (na družynen) lésa, sob (kaj) léske te javél ladžavo;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako vareko či kamel te čhol kan ke akava so mothas ando lil, inćaren les pe jak. Na družin tumen lesa te šaj ladžavol,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vareko te na ttoda sama so ppena ande gava lil, dikken ko si ta na llan lea ninde, te avel leke lallao.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vareko te na ttoda sama so ppena ande gava lil, dikken ko si ta na llan lea ninde, te avel leke lallao.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek te krell kowa gar, hoi mer an kau liil tchinam, penenn kowa i wawar patslenge, un rikrenn tumen lestar pale, te well i ladj pral leste!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ako li ko na šunela o lafija amare ane akaja bićhalutni, odole semninen, thaj ma amalinen tumen leja, te bi ladžala;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek te krell kova gar, hoy mer an kava liil činam, penenn kova i vavar patslenge, oun rikrenn t'men lestar pale, te vell i ladj pral leste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a te vareko na šunel amaro lav andre kada ľil, pre oda manuš tumenge den pozoris a ma zdžan tumen leha, hoj pes te ladžal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A te khoni ni manglja te šunol amaro lafi tare kava lil, crden tumen lestar. Ma aven lesa amala, te bi ladžala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko te na thoda sama so phena ande gava lil, dikhen ko si ta na llan lea ninde, te avel leke lallao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana či ašunel varekon so phenas ame ande kadoa zakono, thonles rigate, thai te na avel tume či khă phanglimos lesa, kaste avel lehkă lajeau.