2 Thessalonians 3:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na dikhen pe leste sar pe jekh dušmano, numa phen leske sar jekh phral.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa na keren lesa sar te avino tumaro duzhmano; numa sicharen les sar ieke phrales.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na dikhen pe leste sar pe jekh dušmano, numa phen leske sar jekh phral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ и тэ на гинэн лэс пал вэргостэ, а сыклякирэ́н лэс сыр пшалэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne i te na ginen les pal vergoste, a sykliakirén les syr pšalés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ali na inćaren les sago dušmano, nego savetuin les sago phrales.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A na dikken pe lete sargo kana vou si tumaro dusmano, den pe lete sargo pplal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A na dikken pe lete sargo kana vou si tumaro dusmano, den pe lete sargo pplal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma dikenn ap leste har ap jekeste, kai kras tumenge tchilatcho koowa. Na-a, job hi tumaro phraal. Penenn leske, hoi job gar mishto kras, te well lo pale ap o tchatcho drom!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj le ma dikhen sar dušmano, aj haljovinen le sar phrale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma dikenn ap leste har ap yekeste, kay kras t'menge čilačo koova. Na-a, yob hi t'maro phraal. Penenn leske, hoy yob gar mishto kras, te vell lo pale ap o čačo drom!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma len les sar ňeprijaťeľis, ale dovakeren leske sar phraleske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al ma dičhen le sar dušmano, nego opomenin le sar phrale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A na dikhen pe lete sargo kana vou si tumaro dusmano, den pe lete sargo phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na dinenles sar khă dušmanos, ta te den lehkă duma sar khă phralehkă.