2 Thessalonians 3:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Amen si ame karing tumende kudo patiamos ande o Baro ke tume keren ai ke tume kerena dieli kai ame diam tumen poronka.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Kristo del ame te na daras anda tumende; ke tume keren ai tume kerena le dieli kai ame phendiam tumenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Amen si ame karing tumende kudo patiamos ande o Baro ke tume keren ai ke tume kerena dieli kai ame diam tumen poronka.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ би кунипнаскиро (твардэс) джина́са пир патяибэ́н дрэ Растэ – Дэвлэ́стэ, со тумэ́ кэрэ́на и дурэды́р явэ́на тэ кэрэ́н дова́, со амэ пхэндям тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame bi kunipnaskiro (tvardes) džinása pir patiaibén dre Raste – Devléste, so tumé keréna i duredýr javéna te kerén dová, so ame phendiam tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A amen sam uverime ando Gospod kaj ćeren okova so phendam tumenđe thaj kaj vi majdur ćerena.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta si amen vera ando Gazda kai tumen cheren ta kai ni ka achen te cheren so ppendam tumenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta si amen vera ando Gazda kai tumen cheren ta kai ni ka achen te cheren so ppendam tumenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hi maro un tumaro rai. Doleske djinah, tumer krenn, hoi mer tumenge penah, kanna un an ko tsiro, hoi glan mende hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A dandinape ano Devljutno baše tumende, te ćeren thaj kaj ka ćeren odova so tumenđe čhinavaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hi maro oun t'maro ray. Doleske djinah, t'mer krenn, hoy mer t'menge penah, kanna oun an ko tsiro, hoy glan mende hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pačas tumenge andro Raj, hoj imar keren a the kerena, so tumenge amen prikazinas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen čhuva amari nada ano Gospod, kaj akana ćeren thaj ka ćeren kova so zapovedisadam tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta si amen vera ando Gazda kai tumen cheren ta kai ni ka achen te cheren so phendam tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlimasa tumende, same pateaimos ando Rai kă kărăn thai kărăna so mothoasa tumengă.