2 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume inke žianen sar tume trubul te keren sar amende, ke ame či traisardiam maškar tumende ande o dilimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume zhanen mishto sar trobul te keren saxe te len tume pala amende. Ke chi traiisardiam bi malades kana samas tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume inke žianen sar tume trubul te keren sar amende, ke ame či traisardiam maškar tumende ande o dilimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со тумэ́ кокорэ́ джинэ́на, со тумэ́нгэ трэй тэ дживэ́н адя́кэ, сыр и амэ, пал-дова́ со амэ на са́мас кирнэ-масэнгирэ, ке́ли амэ дживдям кэ тумэ́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so tumé kokoré džinéna, so tuménge trej te dživén adiáke, syr i ame, pal-dová so ame na sámas kirne-masengire, kiéli ame dživdiam ke tumé;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen, vi korkoro lačhe džanen kaj trubul te dićhen tumen pe amende, kaj nikad či samas bibućarne kana samas maškar tumende,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tumen llanen sar morabi te zivin te aven prema sar sam amen kana sama tumenchar; dikklen kai sama llene kai radia,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tumen llanen sar morabi te zivin te aven prema sar sam amen kana sama tumenchar; dikklen kai sama llene kai radia,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djinenna, har te djiwenn. Djiwenn jaake, har mer djiwam, har hams pash tumende! Mer kram mari budi,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj korkore džanen sar valjanena te dikhentumen pe amende, kaj na dživdinđam birendine maškar tumende,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djinenna, har te djivenn. Djivenn yaake, har mer djivam, har hams pash t'mende! Mer kram mari boudi,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen korkore džanen, hoj kampel te kerel avke sar amen, bo amen na dživahas maškar tumende leňivones:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj korkore džanen kaj trubul te dičhen tumen pe amende, golese kaj ni živisadam sar bibućarne kana sama tumencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke tumen llanen sar morabi te zivin te aven prema sar sam amen kana sama tumenchar; dikhlen kai sama llene kai radia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume orta jeanen so trăbul te kărăn kaste jean pala amende, kă ame či traisardeam ando bilašardimos, maškar tumende.