2 Thessalonians 3:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame či xalian o manřo khanikasko ivia; numa, anda e butji ai anda o kjino, ame samas riate ai diese ande e butji, te na avas phare pe či jekh anda tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame chi mekliam te pravarel ame khonik ivia. Numa kerdiam buchi ai butivar samas defielo chine. Ame kerdiam buchi vi adiese ai vi e riate saxke te na dela ame khonik kanchi anda tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame či xalian o manřo khanikasko ivia; numa, anda e butji ai anda o kjino, ame samas riate ai diese ande e butji, te na avas phare pe či jekh anda tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

амэ на хаям никонэскиро маро́, а кэрдя́м пхари́ буты́ рат и дывэ́с, соб (кай) тэ на явас дро пхарипэ́н никонэ́скэ тумэ́ндыр:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ame na xajam nikoneskiro maró, a kerdiám pharí butý rat i dyvés, sob (kaj) te na javas dro pharipén nikonéske tuméndyr:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

niti amen halam varekasko mangro ivja, nego amen phare ćerasas bući te khonikašće tumendar na avas po tereto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta o marrno kai jalam pochindam le. Amen radisardam suako llive orachaia ta ollivesea te na ava iek pparipe nikake tumendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta o marrno kai jalam pochindam le. Amen radisardam suako llive orachaia ta ollivesea te na ava iek pparipe nikake tumendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

cham pash kekeste tchitcheske. O diwes un i rati budram, te djiwas mer gar tumare lowendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ni pak badavake na xaljam ane nekaste maro, aj pharipnaja thaj munkaja, ćerindoj buti dive thaj raći, te na bi ovaja ko pharipe nekase tumendar;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

rham pash kekeste čičeske. O dives oun i rati boudram, te djivas mer gar t'mare lovendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na chahas o maro ňikastar hijaba, ale andre buči phares kerahas rat-džives, hoj te na avas ňikaske tumendar pro starišagos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Bize pare ni xaljam mangro ke khanikaste, nego đive thaj rat zurale ćerdam bući thaj trudisaljam te ma ava nikase ko pharipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o marrno kai jalam pochindam le. Amen radisardam suako llive orachaia ta ollivesea te na ava iek pharipe nikake tumendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či xaleam dă pomană o manŕo khanikahko; ta, kărindoi buti thai čiindoi, buteardeam des thai reat, kaste na avas pharimos khanikahkă anda tumende.