2 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai ke nas amen o zakono, numa ame kamliam te sikavas tumenge te keren sar amende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame kerdiam kadia, na ke amenge slobodo te premisaras tumaro zhutimos; numa ke mangliam te sikavas tumenge sar te keren.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai ke nas amen o zakono, numa ame kamliam te sikavas tumenge te keren sar amende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

амэ на дыкхцям пэ дава́, со амэ́ндэ сыс зор тэ лас ловэ́ тумэ́ндыр, нэ амэ камдям тэ сыкавас приме́ро (сыкаибэ́н) тумэ́нгэ, соб (кай) и тумэ́ адя́кэ-паць тэ кэрэ́н дурэды́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ame na dykhciam pe davá, so aménde sys zor te las lové tuméndyr, ne ame kamdiam te sykavas primiéro (sykaibén) tuménge, sob (kaj) i tumé adiáke-pac' te kerén duredýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na zbog godova kaj či avilosas men pravo pe godova, nego sar dijamas tumen amaro lično primer te dićhen tumen pe amende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A chachimaia saia te manga tumendar te pomozin amen, a amen radisardam te sikon amendar so morabi te cheren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A chachimaia saia te manga tumendar te pomozin amen, a amen radisardam te sikon amendar so morabi te cheren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer mangams nai tumendar kowa, hoi men hunte wals djipaske, un kram kowa gar. Mer kamam, te dikenn ap maro djipen, har te djiwenn.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na sar te na ovel amen o thagaripe, aj kaj amen te da tumenđe bašo misal, te bi dikhljardona pe amende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer mangams nay t'mendar kova, hoy men hounte vals djipaske, oun kram kova gar. Mer kamam, te dikenn ap maro djipen, har te djivenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen kerďam oda, na vašoda, hoj amen na sas pre oda pravos, ale hoj tumenge te avas priklados, hoj te keren avke sar amen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ćerdam gova, na golese kaj naj amen vlast te roda gasavo pomoć, nego korkoren amen te da sar šukar primer tumenđe, te dičhen tumen pe amende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A chachimaia saia te manga tumendar te pomozin amen, a amen radisardam te sikon amendar so morabi te cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na kă nas ame o čeačio kadoa, ta kambleam te das tume orta ame khă pilda vreniko phirimasti.