2 Timothy 1:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si pala kudia Laši Viasta ke me sim thodino te dav duma ai te avav apostolo; thodino te sitiarav kudalen kai či patian.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del alosardia ma te mothav kadia lashi viasta (pasturi sim), sar ek sluga (apostle sim), ai manush kai sicharel e lashi viasta.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si pala kudia Laši Viasta ke me sim thodino te dav duma ai te avav apostolo; thodino te sitiarav kudalen kai či patian.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ваш сави́ Дэвэ́л чхудя́ ман тэ явав Апостолоса и сыклякирибнаскирэса тэ роспхэнав бахталы́ зан ваш Наюдэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

vaš saví Devél čhudiá man te javav Apostolosa i sykliakiribnaskiresa te rosphenav bahtalý zan vaš Najudénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Del čhuta man te avav propovedniko, apostol thaj učitelj e Bahtale nevimatako.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del dia man o rado te ppenau gaia lachi viasta ta bichalda man sar apostol ta kovachi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del dia man o rado te ppenau gaia lachi viasta ta bichalda man sar apostol ta kovachi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel bitchras man, te penap o latcho lab o Jesus Kristestar i menshenge, un sikrap len leskro drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

baše save sem me ćhuto mothodutno thaj apostoli thaj sikamno e nađangledevleserenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel bičras man, te penap o lačo lab o Yezous Kristestar i menshenge, oun sikrap len leskro drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me somas ačhado apoštoloske, kazaťeľiske the učiťeľiske andre kada evaňjelium.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Dol čhuta man te avav propovedniko, apostol thaj učitelji taro Lačho Lafi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del dia man o rado te sikavav ta bichalda man sar apostol ta kovachi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O vestitorii thai o apostolo lako sîmas thodino me thai sîkaitorii le Neamurengo.