2 Timothy 1:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le sama o lašio dinimos so dine tu te garaves, katar o Svinto Duxo kai bešel ande tute.

Romani 1984 (American Standard Version)

Garav le lashe dieli kai sas tu dine katar o zhutimos kai avilo katar O Swunto Duxo kai traiil ande amende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le sama o lašio dinimos so dine tu te garaves, katar o Svinto Duxo kai bešel ande tute.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ракх дова́ кучипэ́н, саво́ допатяндыя ту́кэ Свэ́нто Ду́хо (Фа́но), Саво́ дживэ́ла дрэ амэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rakh dová kučipén, savó dopatiandyja túke Svénto Dúho (Fáno), Savó dživéla dre aménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lačhe arakh o dragoceno lačhipe savo si tuće poverime pomoću e Sveto Duhosa savo trajil ande amende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta te pomozil tut o Santo Duo kai zivil ande amende, arak o lacho sikadipe kai si dino chuke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta te pomozil tut o Santo Duo kai zivil ande amende, arak o lacho sikadipe kai si dino chuke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kal latche laba hi har i kutch brawlepen, hoi an tiro wast dino was. Rike len! O Debleskro Ducho, kai an tute djiwella, dell tut koi soor, te kress kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Laćho amaneti arakh e Đesa Sumnalesa, savo dživdinela ana amende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kal lače laba hi har i kouč bravlepen, hoy an tiro vast dino vas. Rike len! O Debleskro Dourho, kay an toute djivella, dell tout koy zoor, te kress kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda lačhipen, so amenge sas dino, doľiker le Svete Duchoskra zoraha, savo dživel andre amende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava dragoceno šukaripe savo dija pe tuće arakh e zuralimasa taro Sveto Duxo savo si ane amende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta te pomozil tut o Santo Duo kai zivil ande amende, arak o lacho sikadipe kai si dino chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E buti kodea laši kai dea pe tukă, arakh la ando Sfinto Duxo, kai bešel ande amende.