2 Timothy 1:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tu žianes ke sa kudala kai si ande e Azia mukle ma, maškar save o Figelo ai o Hermogenes.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar zhanes, sa kodola kai si avrial ande Asia mekle ma, ai vi o Phigelus ai o Hermogenes.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tu žianes ke sa kudala kai si ande e Azia mukle ma, maškar save o Figelo ai o Hermogenes.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту джинэ́са, со сарэ́ мануша́ Асиятыр мэкнэ́ ман, и кхэтанэ́ лэ́нца Фигело и Ермагено.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu džinésa, so saré manušá Asijatyr mekné man, i khetané lénca Figielo i Jermagieno.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sago kaj džanes, sa andar e Cikni Azija boldine mandar e zeja – maškar lende si vi o Figel thaj o Ermogen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tu llane kai sa e llene katar e Asia mukle man korkorre ta maskar lende saia o Fijelo ta o Ermojenes.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tu llane kai sa e llene katar e Asia mukle man korkorre ta maskar lende saia o Fijelo ta o Ermojenes.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu djineh, kai mukan man kol tsele patsle, kai hi an o them Asia. Mank lende hi ninna i phrala Figelo un Hermogeno.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odova džane kaj ulavdile mandar sare odola ane Azija, maškar save si o Figel thaj o Ermogen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou djineh, kay moukan man kol tsele patsle, kay hi an o them Asia. Mank lende hi ninna i phrala Figelo oun Hermogeno.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džanes, hoj pes mandar visarde savore, save hine andre Azija; maškar lende hin the o Figelos the o Hermogenes.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar so džane, ačhade man savore kala tari Cikni Azija, maškar lende o Figelo thaj o Ermogeno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu llane kai sa e llene katar e Asia mukle man korkorre ta maskar lende saia o Fijelo ta o Ermojenes.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jeanes kă kukola sa andai Asia mekline ma; maškar aver i o Figel thai o Ermogeno.