2 Timothy 1:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o Baro thol peski mila pe o kher katar o Onisiforo, ke vo butivar lias mandar sama, ai leske nai lažiav katar muře lansuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus Kristo te sikavel pesko lashimos le Onesiphoroski familiake, ke butivar kado manush raduisardia ma, leske nas lazhav anda mande kai sim ande temnitsa;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o Baro thol peski mila pe o kher katar o Onisiforo, ke vo butivar lias mandar sama, ai leske nai lažiav katar muře lansuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк Рай Дэвэ́л тэ тангинэ́л Анисифороскиро кхэр, пал-дова́ со ёв бут мо́лы прилэлас ман, и на ладжалас, со мэ сом дро штарибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek Raj Devél te tanginél Anisiforoskiro kher, pal-dová so jov but móly prilelas man, i na ladžalas, so me som dro štaribén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Neka o Gospod sikavel pesko milosrđe e Onisiforošće familijaće kaj često ohrabrilas man thaj či ladžalas mandar kaj sem ando phanglipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te avel zalba a Gazdake katar e familia katar o Onesiforo, soke vou dia man zor but droma ta ni lallailo kai sema ppanglo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te avel zalba a Gazdake katar e familia katar o Onesiforo, soke vou dia man zor but droma ta ni lallailo kai sema ppanglo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mangau o Debles miro phraleske, o Onesiforo un i menshenge an leskro kheer, te well lo lenge latches. O Onesiforo kras bud kope miro dji soreles, un ladjas pes gar mange, har homs stildo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O Devljutno nek del dindipe e Onisiforesere ćherese, kaj man but droma zorarda, thaj e sinđirendar mlendar na ladžandilo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me mangau o Debles miro phraleske, o Onesiforo oun i menshenge an leskro kheer, te vell lo lenge lačes. O Onesiforo kras boud kope miro dji zoreles, oun ladjas pes gar mange, har homs stildo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi el o Raj lačhejileskro ke Oneziforoskro kher, bo buterval man zoraľarďa a na ladžalas pes vaš ma, hoj som andre bertena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Gospod te sikavol po milosrđe e Onisiferese čherese, golese kaj but droma pomožisada man thaj ni ladžajlo mingre sinđirendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avel zalba a Gazdake katar e familia katar o Onesiforo, soke vou dia man zor but droma ta ni lallailo kai sema phanglo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai te šorăl pesti mila poa khăr le Onisiforehko; kă butivar zureardea ma, thai nas lehkă lajeau mîŕă lançostar.