2 Timothy 1:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Aver fialo, kana vo avilo ande e Roma; vo rodias ma gribimasa, ai vo arakhlias ma.

Romani 1984 (American Standard Version)

numa kana areslo ande Rome, rodia ma sa peske ilesa zhi kai arakhlia ma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Aver fialo, kana vo avilo ande e Roma; vo rodias ma gribimasa, ai vo arakhlias ma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ке́ли ёв сыс кэ Римо, одо́й древа́н родыя ман и латхя́ ман;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kiéli jov sys ke Rimo, odój drieván rodyja man i lathiá man;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naprotiv, kana vo sas ando Rimo, brižljivo roda man thaj arakhla man.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Samo avilo ande Roma rodia man ta ni achilo lligo ni malada man.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Samo avilo ande Roma rodia man ta ni achilo lligo ni malada man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job an o foro Rom was, rodas lo pal mande jaake rah, bis te job man hatsas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

aj avindoj ano Rim pana majgrižune man rodinđa thaj arakhlja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob an o foro Rom vas, rodas lo pal mande yaake rah, bis te yob man hatsas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar avľa andro foros Rim, igen man rodelas a arakhľa man.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana avilo ano Rim, but rodija man thaj arakhlja man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo avilo ande Roma rodia man ta ni achilo lligo ni malada man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na numai kaditi, ta, kana sas ande Roma, rodea ma barea samasa thai arakhlea ma.