2 Timothy 1:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o Baro te del les te arakhel e mila paša o Baro ande kudo dies. Tu žianes mai mišto sar le kaver sar vo ažutisardias man.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Kristo te del les te lel zhutimos katar o Kristo ande kado dies! Ai tu zhanes mishto sa o mishtimos kai kerdia mange ando Ephesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o Baro te del les te arakhel e mila paša o Baro ande kudo dies. Tu žianes mai mišto sar le kaver sar vo ažutisardias man.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк Рай Дэвэ́л тэ тангинэ́л лэс дро Пэ́скиро Дывэ́с, сыр Ёв явэ́ла; ту фэды́р джинэ́са, ци бут ёв дынариндя́ ма́нгэ дро Ефесо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek Raj Devél te tanginél les dro Péskiro Dyvés, syr Jov javéla; tu fedýr džinésa, ci but jov dynarindiá mánge dro Jefieso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Neka o Gospod del les piro milosrđe ande godova đes. Tu lačhe džanes pe kozom but načinurja vo pomožisarda man ando Efes.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te cherel o Gazda te malavel leki zalba ande gua llive. Tu llane pe gachin pomozisarda amen ando Efeso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te cherel o Gazda te malavel leki zalba ande gua llive. Tu llane pe gachin pomozisarda amen ando Efeso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mangau o Debles, te well lo leske latches ap ko diwes, kai job glan leste tardo hi. Tu djineh ninna, har bud job i patslenge an o foro Efesus budras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Mek lese del o Devljutno te arakhel dindipe ko Devljutno ane odova dive. A kobor mange ano Efes kandinđa, tu najšukar džane. Bašo Hristo trubul sa te nakhavelpe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me mangau o Debles, te vell lo leske lačes ap ko dives, kay yob glan leste tardo hi. Tou djineh ninna, har boud yob i patslenge an o foro Efesus boudras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi del leske o Raj, hoj te arakhel o lačhejileskeriben le Rajestar andre oda Džives. Tu džanes nekfeder, keci pašal mande kerelas andro Efezus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te darujil le milosrđe o Gospod kana ka avol kova Đive. Šukar džane kobor droma bute bućencar pomognisada man dok sema ano Efes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te cherel o Gazda te malavel leki zalba ande gua llive. Tu llane pe gachin pomozisarda amen ando Efeso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Del o Rai te lel mila kata o Rai „ando des kodoa.” Tu jeanes but mišto sode kandimos dea ma o ando Efeso.