2 Timothy 1:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia me vazdav tut te des pařa o dinimoske kai tu lian katar o Del kai thodem pe tute le vast.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia mai mothav tuke, inker zhuvindi e podarka kai O Del dia tu kana thodem le vas pe tute, ai rhugisardem tuke.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia me vazdav tut te des pařa o dinimoske kai tu lian katar o Del kai thodem pe tute le vast.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир дая́ причына мэ пхэна́ва ту́кэ тэ рипирэс и тэ рикирэс дрэ пэ́стэ Дэвлэ́скиро тала́но, саво́ ту́кэ дыя́ Дэвэ́л, ке́ли мэ чхудём упрэ́ васта́ пэ ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir daja pričyna me phenáva túke te ripires i te rikires dre péste Devléskiro taláno, savó túke dyjá Devél, kiéli me čhudjom upré vastá pe túte.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato dav tut gođi te raspiris o duhovno daro savo dija tut o Del kana čhutem mungre vas pe tute.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke mangau tutar te bariare e zor kai dia tut o Del kana ttodem me va pe tute ta molisailem pala tu.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke mangau tutar te bariare e zor kai dia tut o Del kana ttodem me va pe tute ta molisailem pala tu.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske mangau tut: Muk koi soor an tute te budrell, hoi o Dewel tut das! Tu lal koi soor, har mangom o Debles tuke, un har tchiwom tuke i wasta pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Andar odova motivo liparav tuće te rapedisare o baxtaruno dindipe e Devlesoro savo si ana tute andar o ćhuvipe mle vastengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske mangau tout: Mouk koy zoor an toute te boudrell, hoy o Devel tout das! Tou lal koy zoor, har mangom o Debles touke, oun har čivom touke i vasta pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda tuke leperav: Rozlabar e jag le Devleskre daroskri, so hin andre tu akorestar, sar pre tu thoďom mire vasta.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese podsetiv tut: širi o daro savo o Dol dija tut kana čhutem me vasta pe tute.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke mangav tutar te bariare e zor kai dia tut o Del kana thodem me va pe tute ta molisailem pala tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea anau tukă godi te desiag e pativ le Devllesti kai sî ande tute andoa thodimos mîŕă vastengo.