2 Timothy 2:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

te žiasa ame angle, ame vi amperetsasa lesa; te dasa ame les palpale, vi vo dela amen palpale;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te inkerasa lesa zhando gor, iame poronchisarasa lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

te žiasa ame angle, ame vi amperetsasa lesa; te dasa ame les palpale, vi vo dela amen palpale;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли амэ вырикираса мэ́ньки, тэды амэ адя́кэ ява́са тэ кралинас кхэтанэ́ Лэ́са, а ко́ли отпхэнасапэ Лэ́стыр, тэды и Ёв отпхэнэлапэ амэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli ame vyrikirasa mén'ki, tedy ame adiáke javása te kralinas khetané Lésa, a kóli otphenasape Léstyr, tedy i Jov otphenelape améndyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako nastavisaras te trpisaras nevolje, lesa vi caruisarasa. Ako odrekni men lestar, vi vo amendar odreknila pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta avilam tromane ande patnia, ka ava ande leki charoina; te ppendam kai ni pinllara le, i vou ka ppenel kai ni pinllarel amen;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta avilam tromane ande patnia, ka ava ande leki charoina; te ppendam kai ni pinllara le, i vou ka ppenel kai ni pinllarel amen;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te rikrah win an o patsepen, wah mer raja leha an o bolepen. Te dah mer les buchoste, dell job men ninna buchoste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te trpinđam, Lesa thaj ka thagara; te li duriljam, thaj Ov amendar ka durjol;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rikrah vin an o patsepen, vah mer raya leha an o bolepen. Te dah mer les bourhoste, dell yob men ninna bourhoste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

te ľikeraha avri, jekhetane leha the kraľinaha; te les amen zaprinaha, the ov amen zaprinela;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te istrajisadam, ka caruji lesa. Te odreknisaljam lestar, i vov ka odreknil pe amendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avilam tromane ande patnia, ka ava ande leki charoina. Te phendam kai ni pinllara le, i vou ka phenel kai ni pinllarel amen;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana răbdisaras, i thagarinasa andekhthan Lesa. Kana šudas ame Lestar, i O šudela pe amendar.