2 Timothy 2:13 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
te na avasa ame čače; vo bešela čačo, ke naštil te del pe vo korkořo palpale.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa te shudasa les, vi wo shudela amen. Ame te na pachasa so mothol O Kristo kerel so mothol, ke wo nashtil te xoxavel pe pes."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
te na avasa ame čače; vo bešela čačo, ke naštil te del pe vo korkořo palpale.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
ко́ли амэ на сам патяибнытка, Ёв ячэ́лпэ патяибны́тко, пал-дова́ со Ёв на могинэ́ла тэ отпхэнэлпэ Кокоро́ Пэ́стыр.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
kóli ame na sam patiaibnytka, Jov jačélpe patiaibnýtko, pal-dová so Jov na moginéla te otphenelpe Kokoró Péstyr.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ako sam lešće bipaćivale, vo ačhela paćivalo kaj vo našti odreknil pe korkoro pestar.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te na avilam lea chache, vou sa iek si chacho, soke nasti ppenel kai ni pinllarel isto vou pe.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te na avilam lea chache, vou sa iek si chacho, soke nasti ppenel kai ni pinllarel isto vou pe.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te rikrah men gar pash leste, job rikrell pash mende. Un job atchell jaake har job hi.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Te li nasijam paćavne, Ov aćhola paćavno, kaj našti korkoro pestar te durjol.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te rikrah men gar pash leste, yob rikrell pash mende. Oun yob ačell yaake har yob hi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
te amen na sam verna, ov ačhel verno furt, bo našťi pes korkoro zaprinel.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Te naj sam lese verna, vov ka ačhol verno, golese kaj našti odreknil pe korkoro pestar!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te na avilam lea chache, vou sa iek si chacho, soke nasti phenel kai ni pinllarel isto vou pe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana sam bipateamne, varesar O ašel pateamno, kă našti delpe parpale korkoŕo.