2 Timothy 2:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai lengi vorba xala e gangrena. Anda kudala si o Himeneo ai o Filite,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke so won sicharen avela sar iek dukh kai si infeksion/pugnia ai kai xal e morchi, ai mashkar kodo narodo si o Himenaeus ai o Philetus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai lengi vorba xala e gangrena. Anda kudala si o Himeneo ai o Filite,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́нгиро лав, сыр кирмо (рако), явэ́ла тэ розджалпэ бутэды́р, машки́р лэ́ндэ исын Именеё, и Филито;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léngiro lav, syr kirmo (rako), javéla te rozdžalpe butedýr, maškír lénde isyn Imieniejo, i Filito;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kasave alava si sago e putardi rana savi buljol. Maškar lende si duj manuša, o Imenej thaj o Filit.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta lengo sikadipe bariol sargo iek muka. Gua si so cherel o Imeneo ta o Fileto,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta lengo sikadipe bariol sargo iek muka. Gua si so cherel o Imeneo ta o Fileto,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko rakepen hi har i tchilatcho nasslepen, kai chal trul peste. Mashkral lende, kai dineles rakrenna, hi o Himeneo un o Fileto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o lafi lengoro sar dživdi dukh ka xal trujal peste, maškaro save si o Imenej thaj o Filit,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko rakepen hi har i čilačo nasslepen, kay rhal troul peste. Mashkral lende, kay dineles rakrenna, hi o Himeneo oun o Fileto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a lengre lava rozdžana a barona sar e rakovina. Lendar hine the o Himeneos the o Filetos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj lengo lafi ka širil pe sar gangrena. Maškar lende si o Imenej thaj o Filit.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta lengo sikadipe bariol sargo iek muka. Gua si so cherel o Imeneo ta o Fileto,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o divano lengo xalearăl sar e kangrena. Andoa dindimos kadalengo sî o Imeneo thai o Filet,