2 Timothy 2:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande jekh baro kher, nai ferdi kanti sunakune ai rupune, numa mai si vi anda o kašt ai e phuv; le uni si kanti anda e pativ, ai le kaver mai prosti.

Romani 1984 (American Standard Version)

Andek baro kher nai ferdi vasuria sumnakune ai rupune, si vi kashtune ai chikake; le pervo vasuria garade le le bare pachivenge, ai le kolaver pel prosto dies.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande jekh baro kher, nai ferdi kanti sunakune ai rupune, numa mai si vi anda o kašt ai e phuv; le uni si kanti anda e pativ, ai le kaver mai prosti.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ баро́ кхэр исын кхорэ́ на со екхэ сувнака́стыр и рупэ́стыр, нэ адя́кэ-паць исын и каштэ́стыр и ґлэятыр (глинатыр); и екх чарэ́ ваш свэ́нко, а яви́р ваш кажно дывэ́с,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre baró kher isyn khoré na so jekhe suvnakástyr i rupéstyr, ne adiáke-pac' isyn i kaštéstyr i ĥlejatyr (glinatyr); i jekh čaré vaš svénko, a javír vaš kažno dyvés,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ando barvalo ćher si vasurja ćerdine katar o sunakaj thaj katar o rup, ali vi katar o kaš thaj vi katar e glina. Jek koristin pe ande časne, a aver ande nečasne svrhe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande iek baro cher inai samo ezgode sunakune ta rupune, si i ezgode kastune ta gliboke; nesave si iekke llivesenge a aver si suako lliveseke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande iek baro cher inai samo ezgode sunakune ta rupune, si i ezgode kastune ta gliboke; nesave si iekke llivesenge a aver si suako lliveseke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i baro kheer dell bud tchare un pirja: kolla dran sonakai un rup, ninna wawar dran kasht un chatchedi tchik. Kol kutch tchare un pirja wenn ap i chapaskri tchiddo, un an kol wawar well djungelo koowa dren tchiddo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ano baro ćher nane semo sumnakajune thaj rupune vasija, aj vi kaštune thaj phuvljakere, thaj e jekhune si bašo paćiv a e aver bašo teluno trubuipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i baro kheer dell boud čare oun pirya: kolla dran sonakay oun roup, ninna vavar dran kasht oun rhačedi čik. Kol kouč čare oun pirya venn ap i rhapaskri čiddo, oun an kol vavar vell djoungelo koova dren čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro baro kher nane ča somnakune the rupune nadobi, ale the kaštune the čikakre; oda jekh pre pačiv, ale dujta nane pre pačiv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano barvalo čher naj samo zlatna thaj srebrna čare, nego kaštunale thaj phuvale. Jekh baše šukar upotrebe thaj avera baše nečasna buća.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande iek baro cher inai samo ezgode sunakune ta rupune, si i ezgode kastune ta gliboke. Nesave si iekhe llivesenge a aver si suako lliveseke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andekh khăr baro nai numai vasuri sumnakune thai rupune, ta i kaštehkă thai i phuweakă. Iekh sî anda khă butimos pativako, ta aver anda khă butimos prasaimahko.