2 Timothy 2:23 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
De palpale le čingara dile ai intaino, žianes ke von keren le čingara.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa shude le divanuria le dzile ai le bi malade; ke zhanes ke kodia angerel kai chingar.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
De palpale le čingara dile ai intaino, žianes ke von keren le čingara.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Наш дылынэ́ и чхучэ́ спрэчкэндыр, ту ж джинэ́са, со далэ́стыр джа́ла чинга́рд.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Naš dylyné i čhučé sprečkendyr, tu ž džinésa, so daléstyr džála čingárd.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Le tut majdur katar e dile thaj nerazumne rasprave, kaj džanes kaj godova anel samo čingara.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Na ttou sama e orbenge kai ni pomozin tut; soke samo cheren e llenen te marenpe.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Na ttou sama e orbenge kai ni pomozin tut; soke samo cheren e llenen te marenpe.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te tchingrenn i menshe pral i laba, ma muk tut an ko dinelo rakepen dren tserdell, hoi tchi molella! Tu djineh, kowa anell tchingepen.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A dile thaj nadžangle phućipendar cide tut, džanglindoj kaj bijanena ćingara;
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te čingrenn i menshe pral i laba, ma mouk tout an ko dinelo rakepen dren tserdell, hoy či molella! Tou djineh, kova anell čingepen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale o diline the nagoďaver lava odmar, se džanes, hoj ole lavendar aven ča o vesekedišagi.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Crde tut tare dile thaj čuče rasprave, golese so džane kaj von samo anen čingara.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Na thov sama e orbenge kai ni pomozin tut, soke samo cheren e llenen te marenpe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Arakh tu le pušlimatăndar dilivane thai bikandimahkă, kă jeanes kă den kărdimos kal čiungara.