2 Timothy 2:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai kudo kai našel či den les kurona, te na našela pe sar trubul,

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek manush kai nashel, ai te nashela nashtil te niril de ferdi te lelape pala zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai kudo kai našel či den les kurona, te na našela pe sar trubul,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли адя́кэ-паць вари-кон и лэ́лапэ тэ марэ́лпэ дрэ атлетика, усае́кх ёв на выбашавэла (на выкхэлэла) вя́нка, ко́ли ёв явэ́ла тэ кэрэ́л на пир упхэныбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli adiáke-pac' vari-kon i lélape te marélpe dre atlietika, usajékh jov na vybašavela (na vykhelela) viánka, kóli jov javéla te kerél na pir uphenybén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj ako vareko takmičil pe, či dobila e nagrada ako či takmičil pes pe pravila.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia, o lleno kai leko rado si te prastel te dobil averen, nasti lel po chari te na prastela prema e zakonura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia, o lleno kai leko rado si te prastel te dobil averen, nasti lel po chari te na prastela prema e zakonura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek, kai kurell pes, un kurell pes gar jaake, har leske penlo was, kowa well gar o latcheder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ako ko thaj marela pe, na lela o khuvdino te na marela pe pe regula.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek, kay kourell pes, oun kourell pes gar yaake, har leske penlo vas, kova vell gar o lačeder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko denašel pro preťeki, našťi zviťazinel, te na denašel pal o pravidla.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija isto, kova so takmičil pe, ni lol venco te ni takmičisajlo palo pravilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia, o lleno kai leko rado si te prastel te dobil averen, nasti lel po chari te na prastela prema e zakonura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kon marăl pe kal khălimata, nai înkununime, kana či mardea pe pala le lašardimata.