2 Timothy 2:6 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
trubul ke kudo kai thol te bariol kerel butji angla savořende te kjidel le fruti.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai koko kai bariarel kai kerdia e buchi e phari trobul te avel o pervo te lel so si lesko kana avel e vriama te chidel.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
trubul ke kudo kai thol te bariol kerel butji angla savořende te kjidel le fruti.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Гавитконэ манушэ́скэ, саво́ кэрэ́ла буты́ пэ фэ́лда, трэй англэды́р сарэ́ндыр тэ хал барьякирдо́ (пло́до), со ёв кокоро́ выбарьякирдя.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Gavitkone manušéske, savó keréla butý pe félda, trej angledýr saréndyr te xal barjakirdó (plódo), so jov kokoró vybarjakirdia.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O zemljoradniko savo naporno ćerel bući trubul prvo te uživil ande plodurja pire trudošće.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta i o lleno kai radil e ppuv ta mangel te lel e septelie, mai anglal morabi te radil e ppuv.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta i o lleno kai radil e ppuv ta mangel te lel e septelie, mai anglal morabi te radil e ppuv.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O hacho, kai phares budrella, hi o glanstuno, kai chal kolestar, hoi dran i phub was.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Phuvljakorobućarno savo ćerela valjani angluno te xal kotar o bijanipa.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O harho, kay phares boudrella, hi o glanstouno, kay rhal kolestar, hoy dran i phoub vas.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O manuš, savo kerel phares buči pre maľa, kamľahas ešebno te chudel le uľipnastar.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Manuš savo ćerol phari bući ani njiva, trubul angleder te dobil kotor taro bijandipe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta i o lleno kai radil e phuv ta mangel te lel e septelie, mai anglal morabi te radil e phuv.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O plugarii trăbul te butearăl anglal te tidel le roduri.