2 Timothy 2:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Hatiar so me phenav tuke; ke o Baro dela tut godji ande sa le dieli.

Romani 1984 (American Standard Version)

De tu mishto goji so phenav, ke O Kristo dela tu e goji te haliares swako fielo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Hatiar so me phenav tuke; ke o Baro dela tut godji ande sa le dieli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэ годы пэскэ (подумин) пал дова́, со мэ пхэна́ва, и Рай Дэвэ́л дэ́ла ґалыибэ́н ту́кэ дро саро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

De gody peske (podumin) pal dová, so me phenáva, i Raj Devél déla ĥalyibén túke dro saró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gndisar pe godova so phenav tuće! O Gospod dela tut te sa haćares.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mislisao ande so ppenau chuke, soke o Del ka cherel te achare sa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mislisao ande so ppenau chuke, soke o Del ka cherel te achare sa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Muk an tiro shero trujel te djal, hoi penom tuke! Un o rai Jesus dell tut o goswepen, te haiwess kowa lauter.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Haljov so vakerava; a o Devljutno nek tuke dela bižajipe ano sa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mouk an tiro shero trouyel te djal, hoy penom touke! Oun o ray Yezous dell tout o gosvepen, te hayvess kova lauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Gondoľin pal oda, so vakerav. O Raj tuke dela savoro te achaľol.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

De gođi tare kava so vaćarav tuće! Ka dol tut o Gospod haljaripe baše kava sa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mislisao ande so phenav chuke, soke o Del ka cherel te achare sa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atear so phenau tukă; o Rai dela tu prinjeandimos ande sal butea.