2 Timothy 2:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

pala kaste me kjinuiv žikin sim phanglo sar jekh čor. Numa e vorba le Devleski nai phangli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ke phenav pa kadia lashi viasta chinuime sim, ai vi phanglo sim le lantsonsa sar iek manush kai kerel nasulimos. Numa E Vorba le Devleski nai phangli andel lantsuria,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

pala kaste me kjinuiv žikin sim phanglo sar jekh čor. Numa e vorba le Devleski nai phangli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал дава́ мэ и мэнчынавапэ, и пал дава́ мэ аж сом дрэ састыра́ сыр розмарибнари: нэ Дэвлэ́скиро лав исын на запхандло дрэ састыра́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal davá me i menčynavape, i pal davá me až som dre sastyrá syr rozmaribnari: ne Devléskiro lav isyn na zaphandlo dre sastyrá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale late trpiv nevolje ande okurja sago kaj sem varesosko zločinco. Ali te sem me ande okurja, e Devlesko alav našti te avel okuime!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pala e lachi viasta me terpiu e patnia ta i o ppandipe sargo iek kochkari; a o alau e Devleko inai ppanglo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pala e lachi viasta me terpiu e patnia ta i o ppandipe sargo iek kochkari; a o alau e Devleko inai ppanglo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koleske lau duka ap mande. Jon pandan man an o stilepen, har te woms i marepaskro. Ninna te pandan le man an o stilepen, nai pandenn jon gar o Debleskro lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

baše save dukhavav ma dži e korkore sinđirja sar džungaloćerutno, aj o lafi e Devlesoro na dela pe te phandel pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koleske lau douka ap mande. Yon pandan man an o stilepen, har te voms i marepaskro. Ninna te pandan le man an o stilepen, nay pandenn yon gar o Debleskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vaš oda evaňjelium cerpinav avke, hoj som phandlo le lancenca sar živaňis, ale o Lav le Devleskro nane zaphandlo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Bašo gova Lačho Lafi me trpiv bilačhipe thaj sem ane sinđira sar nesavo zločinco. Al e Devleso lafi naj phanglo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pala e lachi viasta me terpiu e patnia ta i o phandipe sargo iek kochkari; a o alav e Devleko inai phanglo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda sao kăsni ji oče kă sîm phanglo sar khă kărditorii nasulimatăngo. Ta o Divano le Raiehko nai phanglo.