2 Timothy 3:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te žianen ke ande le mai paluno dies, avela vramia trudno.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhanes tu mishto, ke mai anglal sar te avel O Kristo avela trutno vriama.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te žianen ke ande le mai paluno dies, avela vramia trudno.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джин, со явэ́ла пхаро́ часо дрэ палатунэ́ (последня) дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džin, so javéla pharó časo dre palatuné (posliednia) dyvesá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava zapamtisar Timoteje: ande poslednje đesa avela phari vrjama.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i morabi te llane kai ande llivesa kana ni ka achel ios vreme ka aven llivesa bilache.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i morabi te llane kai ande llivesa kana ni ka achel ios vreme ka aven llivesa bilache.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hunte djiness tu: Glan ko tsiro, kai i phub tele djala, well i pharo tsiro ap i menshende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj akava džan kaj ka ano palune dive ka oven phare vaktija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hounte djiness tou: Glan ko tsiro, kay i phoub tele djala, vell i pharo tsiro ap i menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kada te džanes, hoj andro posledna dživesa avena phare časi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kava te džane, Timotejona, e palune đivesa ka aven but phare.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i morabi te llane kai ande llivesa kana ni ka achel ios vreme ka aven llivesa bilache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te jeanes kă andel des mai palal avena čiruri phară.